Narodil jsem se do světa, kde lidé,
Kdysi milovaný, navždy zbožňovaný,
Kde manželství potřebovalo jen dva dobré lidi
Být neustále pevným svazkem.
Narodil jsem se v době, kdy slov
Nedalo se spěchat pryč,
Nedostatek pozornosti k významu nebo importu.
Na tomto místě byli sousedé vždy přátelé,
Bez ohledu na různé názory nebo přesvědčení,
Protože nerovnost neznamenala nevhodnost.
Chodili jsme do kostela pro společenství a porozumění,
Ne lekce povrchního odsuzování.
Když jsem byl kritický k rodině nebo sousedům,
Babička mě naučila: „Vyndej si poleno z oka,
Než vybereš smítko u někoho jiného.“
A misionáři pomáhali chudým, ne bezbožným.
V této zemi, moje matka vysvětlila bez soudu,
Někteří lidé přestali spát se svými manželi,
Protože: „Vyrůstáte spolu a stárnete,
Takže se začnete cítit více jako bratr a sestra,“
Ne proto, že by byli špatní nebo lhostejní nebo krutí.
Když milovaní zemřeli, otevřeli dveře do nebe,
A ty jsi prokázal svou čest a nabídl útěchu;
Nikdo nezpochybňoval, zda byl nebožtík odsouzen.
V mém dětství došlo k válce, když Zlý prohlásil,
„Ty jsi můj nepřítel a já jsem tvůj.“
Nebyla to nejistá sázka proti nejmenovanému
Nepřítel vytvořený ze strachu z extrémistů nebo prosťáků.
A armáda byla tam, kam šli strýcové a bratranci
Protože existovala země, za kterou je třeba bojovat…
Není to neznámý národ, proti kterému by se dalo bojovat.
Peníze byly něco, co se teď dalo užívat a používat,
Jako: „Své poklady si shromažďuješ v nebi, ne na zemi.“
Nebyla to nutnost, jako voda, vzduch nebo láska.
Byla to čestná země, která znamenala něco pro generace,
A tradice předepisovala pouze laskavost a úctu k druhým.
Carson toto místo nazval „Hodiny bez rukou“.
Kde uplynula desetiletí, ale časy se nezměnily.
Chybí mi tento čas, tento prostor, tento svět, tito lidé?
Ach ano, zvláště tito lidé.
Někdy mě přemáhá touha po nich.
Ale ty hodiny odtikaly éru, kdy
Děti, které byly od dětství vzácnými spoluhráči
Byl poslán do „černé školy“.
I když jsem nikdy neviděl školu namalovanou na černo.
Chlapci odpochodovali do vlhkých džunglí a delt řek
A nikdy se nevrátil nebo nevrátil s neviditelnými jizvami
Dávalo jim noční děsy,
Takže jsem už nemohl sledovat Cheta a Davida
Protože mé slzy nad všemi těmi vaky na těle
A moje vlastní noční můry vyděsily dospělé.
Volební den pak hovořil o „bílých primárkách“,
Ale žádná zmínka o ničem černošském kromě vodních fontán.
Můj jih, moje hodinky, ta země, je v mé hlavě stále tak živá.
Má a má některé z nejúžasnějších obyvatel,
Nejcennější vzpomínky a nejmilovanější příběhy
Co kdy vědělo dítě nebo mladá žena.
Žijí a dýchají v mých snech,
A nikdy je nevyměním.
Ale moji lidé nebyli rytíři ani kavalíři
Nebo dívky, a žádná nebyla ani dáma
Podle nejlegálnější definice.
Byly to jemné matky, milující otcové,
Léčitelé a řečníci a milenci a bojovníci,
Sběrači hrachu a kostelní prošívačky,
Drsní jezdci a pěstitelé bavlny.
Dobrý den byla těžká veslovací motyka.
A milovali své země a své rodiny
a jejich Bůh celým svým srdcem,
V dobrém nebo špatném, správném nebo špatném,
Lepší nebo horší, chudý nebo chudší.
Tikají ručičky hodin v mé hlavě.
A jsem věčně vděčný
Za každý chybný krok, který udělali,
Za každou lekci, kterou učili,
Za každou hodnotu, kterou převedli.
Byly můj svět.
A já jsem o to bohatší.
Nemůžu jim to mít za zlé.
Jsem příliš zaneprázdněn vybíráním špalku z oka.